Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Haničinec - Jack Lemmon (Mel Edison), Věra Galatíková - Anne Bancroft (Edna Edisonová), Otakar Brousek st. - Gene Saks (Harry Edison), Božena Fixová - Elizabeth Wilson (Pauline), Viola Zinková - Florence Stanley (Pearl), Eva Jiroušková - Maxine Stuart (Belle), Dalimil Klapka - Gene Blakely (Charlie), Helena Nováčková - Dee Carroll (Helena), Jiří Novotný - Ivor Francis (psychiatr), Ivo Gübel - M. Emmet Walsh (vrátný), Bohuslav Kalva* - F. Murray Abraham (taxikář), Ladislav Kazda* - Ed Peck (soused nahoře), Ladislav Krečmer* - Fat Thomas (řidič autobusu), Oldřich Vlach* - Alan DeWitt (Wayne Morgan), Jan Kotva* - Sylvester Stallone (mladík v parku) a další

Překlad: Miloš Řehák
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Jiří Reichert
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Úprava dialogů a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí, ČST Praha © 1980

Poznámka: * = neuvedeni v titulcích

Ach jo, nechápu proč jindy spolehlivá režisérka Olga Walló nenechává Jacka Lemmona dvornímu Vladimíru Brabcovi, stejně tak jako v Podivném páru.

A už je tu zas ten problém. Další dabing vyrobený za komunistů, ke kterému si v závěru ČT přidala datum obnovené premiéry (nevím ani proč), proto, prosím, ty údaje o tvůrčí skupině A.Poledňákové a V.Tišnovského a ČT 1996 vymaž, protože dabing vznikl o dost dříve.

Na 100 % Helena Nováčková? Já mám poznačeno Dana Hlaváčová, ale může to být špatný odposlech po namluvení titulků. Jinak ostatní plně odpovídá. Televizní premiéra: 23.11.1980.

V topicu nebo spíše v diskusi bylo uvedeno
1980 Zajatec 2. avenue - F. Murray Abraham (taxikář)
na základě čehož jsem to přidal do dabérova profilu. Teď to tu není, smazal to někdo chtěně a správně?

palg píše:dle mě by to mohla být Nelly Gaierová (postava Heleny), ale jistý si nejsem.

Podle mě je to Jana Dítětová.

Jinak teď se mi nechce hledat DVD , ale Bohuslav Kalva hlasatele zpráv podle mě nedabuje, myslím, že si nadaboval jen toho taxikáře.

bloom píše:

palg píše:dle mě by to mohla být Nelly Gaierová (postava Heleny), ale jistý si nejsem.

Podle mě je to Jana Dítětová.

celkem by to mohla býti i pani Dítětová, celkem máš pravdu, přikláním se k této variantě.

Domnívám se, že rozhlasového hlasatele mluvil skutečný "zprávař" a denní hlasatel tehlejšího Československého rozhlasu Jiří Valenta.

podle titulků při včerejší repríze na ČT2 vyrobila ČST Praha c.1975

Což je ovšem zase opačný nesmysl, než předcházející copyright ČT 1996, neboť v roce 1975 byl natočen samotný film, distribuční premiéru s titulky měl v srpnu 1977, takže dabing ČST nebude určitě z roku 1975.